Subscribe to our Newsletter     
ES | EN
 

HomeNews | Current News'Maria Rosa', the first film to be dubbed into Catalan after the civil war, returns to the big screen

Current News

19 March 2025
'Maria Rosa', the first film to be dubbed into Catalan after the civil war, returns to the big screen
The Festival de Málaga rescues the film adaptation of Àngel Guimerá's play, directed by Armando Moreno and starring Núria Espert and Francisco Rabal

This Wednesday 19th at Cine Albéniz, the Festival de Málaga presented the screening of 'Maria Rosa' in 'Special Sessions. Filmoteca de Catalunya' the only film directed by Armando Moreno and based on the play of the same name by Àngel Guimerá. Released in 1964, this production marked a milestone in the history of Spanish cinema as the first film dubbed into Catalan to be screened commercially after the Civil War.

'Maria Rosa' is a drama marked by repressed passions and betrayal, where a love triangle becomes the trigger for a tragedy. Maria Rosa, a woman with a strong character, becomes involved in a story of conspiracies and unconfessed desires between Andreu and Marçal, two men who are fighting for her love. The film maintains the dramatic intensity of Àngel Guimerá's original play, transferring its atmosphere of fatality and inexorable destiny to the screen.

The screening at Cine Albéniz was attended by the director of the Filmoteca de Cataluña, Pablo la Parra, who emphasised his interest in "bringing archive films" that are being digitised.  He went on to say that what audiences were going to see with this film is "a real rarity" in Spanish cinema. With a very careful aesthetic, "a great off-field work" and "very careful" atmospheres. Throughout the film there is "an unusual political subtext". He concluded by stating that "it is a super Lorca film, something that was no small matter in the midst of Franco's regime".

The film was a milestone in the revival of Catalan-language cinema, as it was the first production to be dubbed in Catalan after Franco's dictatorship. It also brought together a first-rate cast, with actors such as Francisco Rabal and Núria Espert, who at the time was establishing herself as one of the great figures of Spanish theatre.

Born in Valencia, Armando Moreno was an actor, poet, screenwriter and director. He began his career in the theatre as an actor and playwright, noted for his poetic sensibility. In cinema, he worked as a performer in films such as 'Gente sin importancia' (1950) and 'Habitación para tres' (1952), before becoming involved in producing and directing.

His film career was closely linked to Benito Perojo, with whom he worked as assistant director and production manager. In 1955, he married the actress Núria Espert, with whom he was manager and with whom he made his only feature film, 'Maria Rosa' (1964), consolidating his legacy in the history of Catalan cinema.

Sixty years after its première, 'Maria Rosa' returns to the big screen as a testimony to the cinema that defied censorship and recovered the voice of Catalan literature in Spanish cinema. Beyond its historical value, this work continues to move us with the strength of its story and the depth of its interpretations.
Share
Instagram
Facebook
Twitter
LinkedIn

 

This may interest you

Buenos Aires y Montevideo acogen la tercera edición de MASS, muestra de cine español de los festivales de Málaga y San Sebastián 04 November 2026

Del 26 de noviembre al 2 de diciembre ambas capitales ofrecerán las proyecciones de ‘5 minutos más’, ‘Esta soledad’, ‘Jaleos’, ‘Yo no moriré de amor’, ‘Iván & Hadoum’ y ‘Pioneras. Solo querían jugar’

Abierta la convocatoria de Spanish Screenings Content 2027, el mercado oficial de venta y promoción del cine español 23 October 2026

MAFIZ, el área de industria del Festival de Málaga, acoge este evento del 2 al 4 de marzo en el marco de la 30ª edición del certamen

El Festival de Málaga abre la convocatoria de Málaga Work in Progress, evento destinado a proyectos españoles, portugueses y latinoamericanos 21 October 2026

La décima edición tendrá lugar del 3 al 5 de marzo en colaboración con Abycine Lanza dentro del proyecto conjunto ‘El Impulso’
 

More news of interest

El 30 Festival de Málaga celebra el encuentro entre cine, arte e identidad con un cartel que une a Lola Flores y Carlos Saura 20 October 2026

La imagen surge de una propuesta de Mármol&Fa, estudio de Alicia Gutiérrez, con una fotografía de Saura como base y la intervención artística de Javier Calleja, para celebrar las tres décadas del certamen, del 26 de febrero al 7 de marzo de 2027

El Festival de Málaga entrega a Mira Sorvino una Biznaga de Honor en el marco de San Diego Comic-Con Málaga 02 October 2026

La actriz participó en un panel coorganizado por el certamen y la gran cita del cómic en la sección Play One Series

Ventana Cinéfila acerca el cine a las aulas por séptimo año con una nueva selección de películas para los espectadores del futuro 15 September 2026

Los centros educativos podrán acceder gratuitamente a seis largometrajes y tres programas de cortometrajes dirigidos a alumnos de distintas etapas educativas
We inform you that this website uses cookies of its own and of third-parties in order to allow the website to function (for example, manage acceptance of the use of cookies), and to analyze web traffic. You will be able to select the cookies you wish to authorize. For more information about cookies on this website click here.
Aceptar Rechazar Ajustes
Seleccione las cookies que desea aceptar



Save Changes Close
X
If you want to stay informed about all the news from the Malaga Film Festival
SUBSCRIBE
To Our Newsletter
Fill out only if you are a media outlet